Akter - stern
Akterlik - leech
Akter undervant - aft lower shroud
Akterstagsträckare - backstay tensioner (adjuster)
Akterstag - backstay
Akter om (anger befintlighet) te x ”akter om masten” - abaft
Akter över (anger riktning, rörelse) te x ”gå akter över” - aft
Akterpulpit - pushpit (GB), stern pulpit (US)
Ankarbox - anchor well
Ansvarsförsäkring - third party liability insurance
Besättning - crew
Besättningslista - crew list
Blyplätt - mushroom anchor
Bidevind, för babords halsar - close rech, on the port tack
Bidevind, för styrbords halsar - close reach, on the starboard tack
Bom - boom
Bomlik - foot
Bris - breeze
lätt bris - light breeze
god bris - gentle breeze
frisk bris - moderate breeze
styv bris - fresh breeze
hård bris - strong breeze
Bruceankare - Bruce anchor
Bränsle - fuel
Båtägare - boat owner
Båt som seglar under utläsnk flagg - foreign vessel, foreign flag yacht
Böter - fine
CQR-ankare - CQR anchor
Cunninghamhål - cunninham eye (hole)
Danforthankare - Danforth anchor
Dikt bidevind, för styrboards halsar - close-hauled, on the starboard tack
Dirk - topping lift
Dragg - (folding) grapnel, grappling hook
Dubbelt halvslag - clove hitch
Dubbelt halvslag om egen part - round turn and two half hitches
Dykarutrustning - diving equipment, diving gear
Fallhorn - head
Formulär - form
Fotlist - toe rail
Främre undervant - forward lower shroud
För - stem
För om (anger befintlighet) te x ”för ut på däck” - forward
För ut (anger befintlighet) te x ”för ut på däck” - forward
För över (anger riktning, rörelse) - ahead eller forward
Förlängning (av visum etc.) - extension
Förpikslucka - forward hatch
Förpulpit - [bow]pulpit
Förstag - forestay, headstay
Försäkringsbrev - insurance policy
Grabbräcke - grabrail
Gästflagga - courtesy flag (ensign)
Halshorn - tack
Halv vind, för babords halsar - beam reach, on the port tack
Halv vind, för styrbords halsar - beam reach, on the starboard tack
Hamnavgift - harbour/harbor dues, port charges
Hamnpolis - port police
Hemland - country of domicile
Hammahamn - home port, home base
Hård kuling - gale
Hälsodeklaration - health declaration
Identitetshandlingar (ID) - idedtity (ID) papers
Immigrationsmyndighet - immigration authority
Inklareringshamn - port of entry
Inresa - entry
Internationellt certifikat för fritidsfartyg - international certificat for pleasure craft
Internationellt mätbrev - international tonnage certificate
Karantän - quarantine
Kicktalja - boom vang
knap - cleat
Kompetensbevis - certificat of competence
Kranbalksvis - on the bow
Lattor - battens
Loggbok - ship’s log, logbook
Långskepps - fore and aft
Låringarna - the quarters
Låringsvis - on the quarter
Läns - run
Mantåg - ligeline, guardrail
Mantågsstötta - stanchion
Mast - mast
Mastlik - luff
Mervärdesskatt (Moms) - value-added tax (VAT)
Motor: typ, numer etc - engine: type, number etc.
Nationalitetsbevis - certificate of nationality
Navigationsinstrument - navigation instrument
Nedhal - downhaul
Orkan - hurricane
Pass - passport
Passnummer - passport number
Pålstek - bowline
Q-flagga (”tullflagga”) - Q flag -
Revlina - reefing line -
Revknap - reef cleat
Revpunkt - reef point -
Rigg - the rig
Ruffnedgång - companionway
Rufftak - coach roof, cabin top
Råbandsknop - reef knot, square knot
Seglingstillstånd - permit of navigation, cruising permit
Sjölag - maritime law
Skatt - tax; om varor duty
Skattefria varor - duty-free goods
Skepparexamen - yachtmaster qualifications
Skeppsdagbok - ship’s log, logbook
Skeppshandlingar, skeppspapper - ship’s documents, ship’s papers
Skothorn - clew
Skotstek - sheet bend
skotvinsch - sheet winch
Slör, för babords halsar - broad reach, on the port tack
Slör, för styrbords halsar - brad reach, on the starboard tack
spinnaker - spinnaker
Spinnakerbom - spinnaker pole
Spinnakerfall - spinnaker halyard
Spridare - spreaders
Stick i stäv - no-go zone, in stays
Stiltje - calm
Stockankare - fisherman’s anchor
Stoppzon - no-go zone, in stays
Storm - Storm
halv storm - strong gale - svår storm - violent storm
Storsegel - mainsail
Storskot - mainsheet
Styv kuling - near gale
Stäv - stem
Stävbeslag - bow fitting
Sundhetspass (rätt till trafik med land) - pratiquw, bill of health (quarantine clearance on arrival in port)
Toppvant - cap shroud, upper shroud
Transittillstånd - transit log
Tull - customs
Tullbestämmelser - customs regulations
Tulldeklaration för inklarering - customs declaration
Tullflagga - se Q-flagga
Tullfria varor - duty-free goods
Tullklarering - customs clearance
Turistskatt - tourist tax
Tvärs ut (dvs 90 grader från långskeppslinjen) - abeam/on the beam
Tvärskepps - athwartships
Upphal - uphault
Upptagning på land - hauling out
Uthal - outhaul
Utklarering - clearance outwards
Utländs valuta - foreign currency
Utresa - outward passage
Varor från frilager - bonded stores
Vindmätare - wind indicator
Vindögat - no-go zone, in stays
Visum - visa